Subtítulos gracias al Equipo de la Realeza en Viki
Esta es la evidencia que muestra que las Novias Caracol es un grupo de traidores.
La persona que debe ser el verdadero rey es el Gran Príncipe Jin Seong.
El anterior rey dejó una voluntad.
¿Realmente me ha traicionado?
Su Majestad.
Padre.
Su Majestad.
Entonces como lo prometí, tengo que tomar su vida.
No sólo su vida. Mataré tanto
a usted como a su esposa. Por supuesto.
Chae Gyeong será la primera en morir.
Su Majestad, mi hija no tiene nada que ver con esto.
Por favor, déjela ir.
No, me quedaré con usted.
¡Su Majestad!
He mostrado misericordia a Chae Gyeong.
Episodio 16 Ahora es su turno.
Preguntaré una vez más.
¿Realmente dejó ir al Gran Príncipe Jin Seong?
Su Majestad. Estoy
siento injustamente tratado.
Es verdad que personalmente investigué a las Novias Caracol
y descubrí su escondite.
Pero, existían muchas ubicaciones posibles de su sede, más de lo que esperaba.
Por lo tanto, sólo demoré en reportarle esto porque planeaba acorralarlos de una vez después de descubrir el lugar exacto,
el número de gente involucrada, y el grupo de líderes.
No tuve la mínima intención de engañarlo.
Sin embargo, fue mi error el bajar la guardia con la persona
que intentó de algún modo encontrar una falla en mí
con la finalidad de de culparme de ser un criminal.
Su Majestad. El Viceprimer Ministro intenta crear excusas.
¿Exactamente dónde están situados los demás escondites de las Novias Caracol?
Denme un mapa de la capital. Se los marcaré.
Tráelo.
Sí.
Registre la casa de vacaciones de Im Sa Hong.
Después, registe las casa de civiles vacías en Hoyeon-bang y Yeonhwa-bang, vecindarios que planean ser demolidos.
Por ahora, mi pandilla creará lugares de la Novia Caracol
por donde sea. Si tan sólo pudiéramos retenerlos durante dos horas,
el escondite de las Novias Caracol serán creados por toda la capital.
Cumplimos con sus ordenes.
Han trabajado duro.
Si quieres deshacer todo la equivocación que has hecho hasta ahora,
haz lo que te dije.
¿Cómo?
Tenemos que deshacernos de la evidencia que la Casa de Empeño era el escondite de las Novias Caracol. O
tenemos que convertir muchos lugares dentro de la capital en escondites de las Novias Caracol.
Historial de Transacciones del Grupo Mercader
Vida Privada Confidencial en la Capital, Activos Circulantes de Funcionarios de la Corte.
Seguimos las marcas del Viceprimer Ministro en el mapa,
artículos que presuntamente pertenecen a las Novias Caracol han sido descubiertos en muchos de esos lugares.
Especialmente, en el almacén de la mansión en Doomoon-po,
se rumorea mucho que el libro de contabilidad que registra la corrupción de funcionarios de gobiernos ha sido descubierto.
Así que el Viceprimer Ministro decía la verdad.
¿Quién es el dueño del almacén Doomoon-po?
Eso es---
Es el Secretario Principal Real.
Eso es imposible. Es un arreglo para incriminarme...
Es igual para mí.
Al capturar a las Novias Caracol, que exista sólo en nombre y haber desparecido,
cualquiera puede plantar evidencia fabricada.
Es posible matar a una persona al instante
al acusarla de ser un traidor sin ninguna evidencia clara.
Los folletos publicados por las Novias Caracol
siempre tienen su sello en ellos.
¿Cuál es la razón
de dejar el sello y conchas de caracol cada vez?
Su único objetivo es dar a conocer su existencia a la gente.
Este folleto no tienen ningún símbolo en él.
Entonces,
¿está diciendo que esa sala secreta no es el escondite de las Novias Caracol?
Si ese lugar es el escondite de las Novias Caracol,
su casa también sería un escondite de las Novias Caracol.
¿De dónde a quién tiene que sacudir?
Su Majestad, no debe escuchar las palabras del Viceprimer Ministro.
No quiero escuchar a ninguno de los dos.
Dijo que la evidencia que descubrió hoy no es concluyente.
Entonces, siga hasta que encuentre evidencia concluyente.
Lo esperaré una vez más hasta entonces.
¿Dónde está el Subcomandante?
¿Cómo puede usar tal bajo movimiento?
Creo que hay un malentendido, Su Alteza.
¿Un malentendido?
He escuchado todo de Myung Hye y ¿dice que es un malentendido?
¿Qué clase de regente desea?
¿Está bien mientras esté a salvo usando las vidas de los demás como una espada y escudo?
No quiero ser un rey al ir tan lejos.
Su alteza. Esto es lo que es la política y el trono.
Si experimenta el mundo un poco más,
se dará cuenta que hay algunas cosas que no se pueden lograr con
sólo pasión, heroísmo y principios.
¿Cuál es el punto de tener un trono si las creencias y los principios se derrumban?
El regente no será nada más que un tirano.
¡Desmantele las Novias Caracol de inmediato!
Tenga espacial precaución para que todos puedan volver a su sustento
y que ninguna persona sea sacrificada.
Causé una escena delante de invitados.
Está bien.
Sin embargo, el Gran Príncipe es exactamente igual que cuando era un niño y tuvo una discusión con el rey en el palacio real.
Fue impresionante cuando dijo en lo que pensaba sin retroceder.
Así como entonces, aún es muy idealista.
Pero ¿no está orgulloso de él?
Incluso el tener tales principios a través de pasar muchas experiencias potencialmente mortales.
El anterior rey debe haber visto a través del carácter del Gran Príncipe Jin Seong.
Seung Myeong Pae: una insignia que simboliza obediencia a la orden real
Mi Señor.
¿Se encuentra bien, Padre?
¿Qué pasó?
¿Por qué fue capturado?
No necesitas preocuparte por ello. Hubo un malentendido.
Gracias a la rápida respuesta del Gran Príncipe, fue capaz de darle la vuelta.
¿El Gran Príncipe?
He cometido un grave pecado hacia el rey que no puede ser perdonado.
Reporté falsamente, algo que no debía haber hecho como su súbdito.
Fue para salvar tu matrimonio.
Como un primer ministro de la nación, liberar a un criminal basado en sentimientos personales,
merece ser criticado.
Lo siento, padre.
Ahora, para pagar por este crimen,
al permanecer al lado de Su Majestad, lo daré todo de mí
para cuidar su corazón y corregir los asuntos de estado.
Parece que no hay nada más que pueda hacer como tu padre,
a partir de ahora, sigue los deseos del Gran Príncipe Jin Seong
y vive sólo como su esposa.
No quiero. Antes de ser la esposa del Gran Príncipe,
soy la hija de madre y padre.
Ahora, no lo eres.
Mientras estés casada con el Gran Príncipe, no puedes sobrevivir a menos que se conviertas en fría y cruel.
Aún si eso significa terminar tu relación con tus padres.
Ese también es tu destino.
Padre.
Ahora, apresúrate y vete.
Y, sin importar lo que suceda, no regreses.
Eso es por el bien tuyo, del Gran Príncipe, el Rey,
y para nuestra familia.
Apúrate y huye. No vuelvas más.
Llévate a Chae Gyeong y huye lo más rápido posible.
¿Algo te sucedió? ¿A donde fuiste?
¿Escuchaste las noticias de tu padre? Si no-
Vayamos paso a paso. Estoy aquí ahora.
¿Ya dio su permiso?
¿Suegro está bien?
Sí.
Él fue capaz de evitar la crisis gracias a usted.
No es gracias a mí, pero gracias a tu padre que estamos a salvo.
Casi sufrió mucho.
Estaba asustada también.
Lo siento.
¿Se acabó?
Mi padre me ha dicho que me vaya lo más pronto posible y nunca regrese a la capital.
Bien. Las Novias del Caracol se van a disolver.
Si estoy fuera de su vista, Hyungnim estará más a gusto.
Todo volverá a la normalidad.
No tenemos tiempo para charlar como esto ahora mismo. Hay mucho que hacer si vamos a irnos.
Hasta que su líder aparezca,
¿qué tal decapitar a diez Novias caracoles cada día?
Pero Su Majestad, no conocemos la identidad de las Novias Caracol.
Aquellos que recibieron el arroz entregado por las Novias Caracol pertenecen a esa pandilla.
¡Su majestad! ¡Por favor reconsidere eso!
Tan solo son ciudadanos inocentes.
¿Inocente, dices? ¿Puedes aceptar la responsabilidad de que
aquellos sujetos que recibieron ayuda de los traidores no tendrán un iota de intento de traición?
Si usted pasa por 10 casas civiles en la capital,
aor lo menos la mitad de ellos debe haber recibido el arroz de las novias caracol.
No será difícil atrapar al cómplice de las novias caracol.
Hay un montón de telas como esta en el almacenamiento de mis padres.
Traje un poco mientras estuve allí.
¿Un poco?
¿Qué estas haciendo ahora mismo?
Estoy actuando como un esposo.
Entonces deberías haberme ayudado a llevar esto antes.
¡Ah! Esta bien. Puesto que usted es derecho se coloca derecho por favor.
¿Qué estas haciendo?
¿No vamos a hacer un largo viaje?
Pensé que necesitarías otro par de ropa cómoda.
Dije que nos marcháramos al amanecer mañana.
No te preocupes. Puedo pasar la noche para hacerlo.
Creo que lo que haces puede ser imposible.
Hey.
Si miras en mi armario, verás que tengo mucha ropa.
Podrías sacar uno de ellos y extenderlo
para tomar medidas. ¿Tienes que hacer esto?
Gran príncipe, eres muy inteligente.
¿No lo sabías? No lo creo.
¿Disculpa?
Verlo hacer esto a pesar de saber lo inteligente que soy.
¡No lo soy!
- ¿Qué dije para que dijeras que no lo eres? Realmente no lo soy.
Esta bien. Te creo.
Recordame así. Soy aproximadamente 1 pyeong más alto que ti.
Mis mangas tienen más o menos la mitad de la palma que tú.
Mi ancho es de unas dos palmas más grande que tú.
A pesar de que no es el mejor, al igual que su cocina es lo mejor para mí.
Incluso si sus medidas están apagadas, la ropa que haces será la mejor del mundo.
Incluso si es un poco corta o larga.
La usaré sin quejarme.
Eres bastante inteligente.
Me siento realizada.
Sí.
Oye. ¿Has oído hablar de la orden secreta?
¿Estás hablando de la voluntad del rey?
Cuando el Gran Príncipe se convierta en un adulto, dale el trono.
Tu . . .
Su majestad, por favor perdónanos.
Su majestad. ¿Pasaste la noche en la biblioteca otra vez?
¿Por qué sigo escuchando cosas extrañas?
Su majestad, se lastimará.
¿También has visto la orden secreta?
¿La orden secreta?
Para abdicar el trono al Gran Príncipe Jin Seong una vez que alcanza la edad adulta.
¿Por qué dejaría papá algo así detrás? ¿Por qué?
¿Qué me falta? ¿No estás de acuerdo?
Sí, su majestad. Es sólo hablar-
Pero entonces, ¿sabes por qué oigo esas cosas?
Es porque mi madre
es una reina destituida.
Porque mi madre era una reina destituida, me miran también.
Además, incluso mi padre no podía confiar en mí y dejó una orden secreta.
La orden secreta. Acabo de
¿Acabas de decir la orden secreta?
Su Majestad, por favor beba un poco de agua-
¿Quién me hizo así? ¿Quiénes fueron las personas que depusieron a mi madre?
Llame al Secretario Real en este momento. ¡Tengo que preguntárselo yo mismo!
Sí, su majestad.
¿El tema de la reina destituida?
Sí. Es una oportunidad perfecta para recuperar la confianza del Rey.
Muchos serán asesinados por esto.
Nos iremos ahora.
A partir de ahora, siga los deseos del gran príncipe Jin Seong y viva sólo como su esposa.
Incluso si significa que debe terminar tu relación con tus padres.
esto también es tu destino.
Vamos a dejar todo el dolor y la tristeza aquí.
¿Qué está haciendo?
No es nada.
La persona que debe ser el verdadero rey es el Gran príncipe Jin Seong. El difunto rey dejó un testamento.
Hyungnim, no coloque nuestras pertenencias fuera. Algo es extraño.
Aquí, aquí hay cartas que dicen que conspiramos traición.
Si hacemos un movimiento errado y somos capturados,
nuestra organización entera será aniquilada. ¿Entendido?
¡Es esta casa! ¡Arrastren a las Novias del caracol!
¡N-no somos las Novias del caracol!
M-mi señor, ¿por qué está haciendo esto?
Mi señor, ¿por qué nos está haciendo esto?
¿Por qué está siendo así señor!
No he hecho nada malo.
¡No somos la Novia del caracol!
¿Han tomado el arroz de ellos?
¿De que está hablando?
¡Mi señor, por favor, perdonenos!
¡Hemos sido dañados! ¡Mi señor!
¡No he hecho nada malo! ¡Mi señor, he sido dañado!
¡Has cometido un grave crimen!
¿Por qué estás hablando tanto?
- ¡Mi señor, por favor perdónenos!- ¡Por favor, perdónenos!
- ¿Qué está pasando?- ¡De repente entraron y nos llamaron traidores!
¡Rápido! ¡Por aquí!
- ¿Qué pasa con ustedes? !Suéltenme!- ¿Qué está pasando?
- ¡Soy inocente! ¡Soy inocente!- Suéltenme!
¡Por favor, perdónenme!
Tiene una tienda de empeño regular.
- ¡No, alto! ¡No pueden llevarlo! ¡Alto- ¡No, no vengan! ¡No nos sigan!
Vamos a salvarlo.
¡Espere!
Tenemos que ser cuidadosos. Este es el plan de Sin Soo Geun para atraernos del escondite.
Sabía que esto pasaría.
Dicen que no hay un solo ministro en quien se puede confiar.
Sabía que el Primer vicepremier nos apuñalaría en la espalda.
Sin importar cuánto nos hubiera detenido Yeok, deberíamos haber matado a aSin Soo Geun en ese entonces. ¿No lo crees?
- ¡Alto! ¡No!- ¡Suéltenme! ¡No la toquen!
Deténgase, contengase.
Vamos.
Primer Vicepremier.
Este es un mandato real.
Una orden de limpieza para las novias del caracol será ha dictado
para a partir de esta noche, prohibir a cualquier persona de entrar o salir de las puertas principales.
Solo aquellos que tienen un pase emitido desde el palacio
se les permitirá entrar o salir de la capital como deseen.
Si hace eso, el sustento de la gente será bloqueado
y causará un revuelo entre la gente.
¿Qué tal realizar la inspección pero permitir la entrada y salida?
Mientras eso sucede, habrá criminales que se escaparán.
Hasta que estén rodeados y capturados,
tendrán que soportar las molestias.
Vamos a descansar aquí por un rato.
¿No estás cansada?
Estoy bien. ¿Qué hay de usted, gran príncipe?
Pero, ¿por qué no silbas estos días?
Ha pasado bastante tiempo desde que me he detenido
porque cuando silbo, pienso en usted.
¿Sabes como sobreviví?
Eso...
Entonces también debes saber que la persona que salvó a Yeok es una mujer.
Estoy segura que sobrevivió por su cuenta.
Tú me salvaste.
Tu silbido me salvó.
Incluso cuando estaba al borde de la muerte,
Estaba silbando
y Myeong Hye escuchó ese sonido.
A pesar de que Myeong Hye fue la que curó mi cuerpo,
últimamente, la persona que me ha salvado
eres tú.
Así que, no te importe Myeong Hye de ahora en adelante.
Ni siquiera pregunte ¿así que porque de repente dice eso?
¿Está confesando de una conciencia culpable o algo?
Quiero decir, acordamos no tener secretos y ser sinceros el uno al otro.
Aún así, ni una vez me preguntaste sobre eso
así que estaba ansioso.
Para ser honesta, temía preguntar.
Temía que ella hubiera
hecho más cosas por usted que yo.
Temía que ella podría haber sido más importante para usted que yo.
Eso es imposible.
Quería decirte de nuevo
como regrese vivo debido a ti.
Porque esas son las palabras que dije cuando era cobarde,
cuando era un mentiroso,
pensé que no las creerías.
Sí, sus verdaderos sentimientos
están saliendo uno por uno.
- ¡Por favor, perdónenos!- ¡Mi señor!
¡Mi señor, por favor, déjenos libres!
¿No conocen a las novias del caracol?
¡He oído sobre las novias del caracol
pero nunca los he visto!
- ¡Mi señor, por favor, perdónenos!- ¡M-mi señor!
- ¡Por favor, por favor, perdóneme!- ¡Mi señor!
¡Silencio!
Por casualidad, no está planeando escuchar sus historias
y liberarlos de nuevo, ¿verdad?
- ¡Mi señor! ¡Mi señor!- ¡Mi señor!
¡Mi señor! ¡Mi señor!- ¡Mi señor! ¡Mi señor!
- ¡Mi señor!- ¡Por favor, líbereme!
Los capturé así que puede proceder con la ejecución.
Bueno, no hay necesidad para que usted esté agradecido solo porque estoy disminuyendo su carga de trabajo.
- ¡Mi señor, por favor, líbereme! ¡Soy inocente!- ¡Por favor, libereme!
- ¡Por favor, libereme, por favor!- ¡Mi señor!
¿Qué cree que está haciendo?
Si quisiera cortar su cola, debería haberlo hecho correctamente.
Al final, ¿está planeando matar a innumerables ciudadanos inocentes?
Si el líder no es así, entonces estoy seguro que saldrá rápidamente de su escondite.
¿Qué sucedió?
Su Alteza la reina viuda está preocupada.
Debimos haber cortado su cola correctamente la última vez.
Exactamente ¿dónde está Seo No escondido que no podemos encontrar un rastro de él?
¿No hay otra manera?
Es una trampa para el Gran príncipe.
No terminará hasta que venga él mismo.
¿Q-qué creen que están haciendo?
¿Q-qué están haciendo?
¿Qué están haciendo?
¡Suéltenme!
Los ministros que se oponen a la restauración de la tumba de la reina depuesta:
Lee Haeng, Park Gwang Hyung, Gwang Hyung.
Esos quienes acordaron que la reina depuesta fueron
Yoon Pil Sang, HanChi Hyung,
y Han Myung Hye.
Entre ellos, la mayoría ya están muertos.
Incluso si están muertos, deben tener una tumba en algún lugar.
¿Quiere cavar en sus tumbas y decapitar los cadáveres?
Si han cometido un grave crimen, debe ser castigados incluso en la muerte.
Ya que sus descendientes también deben pagar el precio en lugar de sus ancestros fallecidos,
azotenlos o
no, solo matenlos a todos.
Sí, me encargaré de su mandato.
¡No, por favor!
- ¡Esposo! ¡No, alto!- ¡Papá!
- ¡No, no! ¡Por favor!- ¡Alto!
Sentenciar al grupo rebelde, que cegó al pueblo,
a la ejecución según la ley.
¡Procedan con la ejecución!
- ¡No, no, no!- ¡Padre!
Hyungnim, mire.
El Rey no cambiará.
Dios mío, estos son todos los platos de acompañamiento que tengo.
Ya que desde hace unos días, las puertas de la capital han sido cerradas
para que nadie, ni siquiera los vendedores de verduras, pueden entrar aquí
así que por favor, solo coma esto.
¿Las puertas de la capital están cerradas?
No sé mucho pero es sobre algunos ladrones o traidores.
Se ha emitido una orden de limpieza para ellos.
Debe estar cansado así que por favor vaya a dormir.
Tenemos una larga distancia para viajar mañana.
Sí, muy bien.
Traeré sus piyamas. Nuestro equipaje debe estar afuera.
Yo los traeré.
-¿Escucharon las noticias? -¿Qué noticias?
¡La capital esta capturando a todos los Novias Caracol y los esta ejecutando!
¡También escuche eso!
¡Qué cosas!
Sí.
¿Qué pasa?
-¿Qué? -No puedo creer que hombres ricos vengan a lugares como éste.
Entre ustedes, ¿hay alguien que haya venido desde la capital?
¿Por--por qué pregunta eso?
Quiero escuchar las noticias de la capital.
Oh-oh dios, ¿qué es ésto?
Iba a llevarle esto a la cabaña del vendedor así que lo traje.
Si tienes curiosidad, puedes leer ésto.
Líder de los Novias Caracol, escucha. A partir de hoy, cada vez que sean las 9,
cualquiera que simpatice con los Novias Caracol o reciba ayuda de ellos, será ejecutado,
La ejecución continuará hasta el que Líder de ellos se entregue,
así que si ya no quieres ver a tus camaradas muertos
entrégate al Gabinete Real de investigación y paga por tus crímenes
Ya han pasado 3 días y ellos siguen matando de 4 a 5 gentes por día,
así miles de personas habrán perdido su cabeza para entonces.
No tengo idea de cuánto pero escuché que es sobre ladrones y traidores.
Una orden para neutralizarlos ha sido enviada.
Su Alteza.
Sí, Chae Gyeong.
No diga nada. ¡La respuesta es no!
Éste es un asunto de la nación. ¡El Rey y sus ministros pueden encargarse de los asuntos de la nación!
¿Quiénes somos nosotros para interferir con los asuntos de la nación?
Ya he ido a ver el terreno donde quiero que vivíamos en Geochang y he imaginado la casa que quisiera que construyéramos.
Sólo tiene que creer en mi y seguirme.
Su equipaje está aquí.
Por favor cambie su ropa.
Regresaré un poco más tarde.
Está bien.
Su Alteza,
Lo felicito sinceramente por su matrimonio.
Le pido que tenga 3 sobrinas para mi, que luzcan como la joven señorita Chae Gyeong y que no se parezcan a usted
Cuando el trabajo en la capital se vuelva estable, nosotros lo visitaremos en Geochang
esté preparado para matar a un pollo (cocinar)
Aquí tienes, Seo No.
Hyungnim Nak Cheon, a pesar de que los caminos en los que hemos caminado han cambiado, yo todavía sigo siendo tu Seo No
Seguiré viviendo con la mentalidad del joven y golpeado Seo No y moriré así.
Cuando leas esta carta, debes estar descansando en el hermoso Geochang...
Dios mío...
La ejecución continuará hasta que el Líder se entregue
así que si ya no quieres ver a tus camaradas muertos
entrégate al Gabinete Real de investigación y paga por tus crímenes
Mientras estés casada con el Gran Príncipe, no podrás sobrevivir a menos que te vuelvas fría y cruel
a pesar de lo que pase, no regreses.
eso es por tu bien, por el Gran Príncipe, el Rey,
y nuestra familia.
¿Quién es?
Soy yo, Seo No.
Estás a salvo.
A pesar de que no debería estarlo.
Para que toda la organización pueda huir a salvo
y haya tiempo para planear, no tuve opción
y sacrifiqué a alguien.
Eso no fue una mala idea.
Yo hubiese muerte como el Líder de los Novias Caracol.
Pensé que te molestarías.
En este momento, ¿no deberías estar amenazando con matarme?
¿Por qué la mataría, señorita Myeong Hye?
Aunque no la mate, usted ya está viviendo en el infierno.
¿qué?
Nada la hace sonreír
así que es como vivir en el infierno.
Debido a esa gran causa que tanto quiere,
usted vivirá una vida de infierno hasta que muera.
Perderá todo y se volverá solitaria.
Amenazas como esas no funcionarán.
Usted es muy lamentable.
Debería mirar dentro de su propio corazón.
Ahora, ni siquiera tiene un amigo con quien tomar algo.
Justo ahora, no puedo dejar que alguien más muera justo como mi padre lo hizo.
Por el bien de todos, mataré al Rey con mis propias manos.
Espero que usted me ayude, Reina Madre.
Es sólo la naturaleza humana para un niño el que quiera restaurar el sepulcro de su madre
pero tú también eres el hijo del último Rey.
Tú debes seguir la voluntad del último Rey.
¿La voluntad de mi padre?
El último Rey prohibió mencionar a tu madre biológica
por los próximos 100 años después de que ella muriera.
Si ignoras esa voluntad, estarás eliminando el poder que tienen las ordenes reales.
El poder...
Mantener la voluntad del último Rey es fundamental para establecer tu autoridad real.
La razón por la que mi autoridad real no está estable no es porque no esté siguiendo la voluntad de mi padre,
sino porque mi madre es la Reina destituida.
Además, incluso los vándalos que no tienen rostro ni nombre que están por los mercados, se hacen llamar así mismos "Novias Caracol"
e indagan y buscan problemas con mi legitimidad hacia el trono.
Así que como solución, los estás capturando a todos para ejecutarlos.
Eso sólo es una solución temporal.
Lo más importante es que mi legitimidad debe volverse estable
así que debo restaurar el sepulcro de mi madre.
Su Majestad, hemos capturado al Líder de los Novias Caracol.
¿¡Qué dijiste?!
¿Se entregó? ¿Quién se entregó?
No hay forma de que mi Orabeoni se haya entregado. ¡Él se fue!
¡Él debe estar lejos de la capital por lo que las probabilidades de que él haya escuchado las noticias es muy poca!
Aun si el escuchó las noticias, todas las puertas que dejan entrar a la capital deben estar cerradas.
Él no será capaz de venir.
Entonces, ¿quién? Si no fue Orabeoni, quién se entregó como el líder de los Novias Caracol?
Podría morir como el líder de los Novias Caracol.
¡Arrástrenlo hacia afuera!
Tiene tal fuerte voluntad que tuvimos que golpearlo un poco.
Levántenlo.
¡Levántate!
Su Majestad espera con interés tan ansiosamente.
Estará decepcionado.
¡Levántate!
Él ni siquiera tiene la fuerza para sentarse apropiadamente.
Solo déjenlo.
Ese no es el rostro que quería ver.
Él solía ser la mano derecha del Gran Príncipe Jin Seong.
Si lo torturamos lo suficiente,
dirá el nombre del Gran Príncipe Jin Seong.
No funcionará.
Yo soy el líder de las Novias Caracol.
Simplemente máteme,
al igual que mató a mi padre.
¿Tu padre?
Sí, él es el hijo del escriba que sabía sobre la orden secreta.
Le prometí a tu padre que no te lastimaría.
¿Por qué eres tan terco? Por Yeok que se marchó para poder sobrevivir,
¿por qué tú y las Novias Caracol han soportado la tortura?
Sólo tienes que decir una cosa.
"El Gran Príncipe Jin Soeng ordenó esto."
"Las Novias Caracol es una organización que el Gran Príncipe Jin Seong creó para asistir a su traición."
Si tan sólo dices esa única cosa, tanto tú como las Novias Caracol podrán ser libres.
Si ese es el caso,
entonces las Novias Caracol...
¡Su Majestad!
Qué lástima.
Ahora que te veo, has hecho un acto para matarme.
No, no, ¿estuviste actuando desde el momento que te entregaste?
¡Qué lamentable! ¡Si tan sólo lo hubiera asesinado, todos en Joseon se habrían salvado!
¡No tendría que morir más gente inocente!
Ya que te preocupas tanto por mi Joseon y mi gente,
gracias.
Ejecútenlo públicamente.
Corten sus miembros y cuélguenlos en las cuatro grandiosas puertas y las cuatro puertas menores
y otros lugares dentro de la capital donde sean fácilmente visibles.
Para que Yeok pueda ver,
y para que Yeok pueda escuchar.
Sí, Su Majestad.
¿No puede dormir?
¿Qué hay de ti?
¿Usted no puede dormir así que cómo yo puedo dormir?
Estoy bien aquí
así que relájese y vaya a dormir.
Supongo que es porque no es nuestra casa.
Dormía muy bien en la Casa de Empeño.
Siempre tuve pesadillas
pero cuando duermo contigo,
estoy bien. Es fascinante.
Eso es lo que significa "hogar."
Ahora, yo soy su hogar.
Sí, eres mi hogar.
Donde y cuando sea que esté,
eres mi hogar al que debo volver.
Así que ahora, debemos permanecer juntos.
¿De acuerdo?
De ese modo no perderé mi camino de vuelta a casa.
No se aleje tanto de casa.
Entonces, tampoco perderá su camino.
Sí, tus palabras son correctas.
No puedo dormir así que simplemente terminaré esto.
Probablemente sea capaz de usar esto mañana.
¿Estás bien?
Aunque soy muy talentosa en cocina,
carezco de habilidad para costura.
¿Está preocupado?
¡Por supuesto que estoy preocupado!
No por mí.
El Joven Maestro Baek, el Joven Maestro Jo,
y Seo No; sus amigos.
No puede ir con ellos debido a mí, ¿cierto?
No es que no pueda ir, no iré.
¿No íbamos en nuestro camino a Geochang?
Incluso recibí el permiso de mi Hermano para abandonar la capital.
Sabe que
aún dentro de su corazón, ya corre hacia la capital.
¡Estoy ansiosa, asustada y con miedo a la muerte en este momento!
Aún si me quedo despierta cuidándolo así toda la noche,
se marchará al final, ¿no es así?
¡¿Por qué no miente?!
Me dice mentiras todo el tiempo
así que ¡¿por qué no busca disculparse esta vez?!
¿No prometí que ya no te mentiría?
Chae Gyeong.
Váyase. Pero esta vez, yo iré con usted.
-Chae Gyeong.- Independientemente de lo que diga, yo iré con usted.
De acuerdo, e-entonces...
veamos lo que sucede y partimos de inmediato.
Tenemos que ir a Geochang.
De acuerdo.
Seo No.
Sólo para morir así,
¿actuaste invencible todo ese tiempo?
Ciudadanos inocentes
están muriendo a cada minuto. ¿Cómo puedo permanecer quieto?
¿Qué tiene que ver esa gente con nosotros?
Nosotros no conocemos a esa gente.
No yo.
Cualquiera que sea esa persona, se parecen a mí.
Incluso el niño de 3 años,
el abuelo de 80 años,
e incluso la Tía de al lado...
Cualquiera que es perseguido porque son débiles y pobres se parecen a mí.
Seo No aquí, Seo No ahí, poruqe hay Seo Nos por todas partes,
cada vez que esa gente muerte,
siento como su mi padre y yo muriéramos.
Habría sido mejor de haber tenido éxito.
De haber tenido éxito, entonces yo habría sido capaz de aligerar un poco tu carga
antes de irme.
Fuiste tonto
e imprudente.
Sí, ese soy yo.
¿Quién beberá conmigo ahora?
Si te vas así, ¿cuándo seré capaz de sonreír?
Sólo una vez,
¿no puedes sonreír en este momento?
Espero que la última imagen que recuerde
es su sonrisa.
-¡Esposo! ¡Esposo! -¡Padre! ¡Padre!
Esta gente no tiene conexión a las novias caracol.
¿Qué hago ahora? Dios mío, ¿qué hago?
Liberelos.
¡Por favor liberelos!
¡Liberelos!
¡Liberelos, ahora!
¡Esposo, por favor! ¡Por favor, por favor!
Liberelos.
¿No acaba él de testificar? Él dijo que esta gente no tiene conexión con las novias caracol.
¡Ahora!
¡Sí, señor!
¡Él esta liberado!
-¡Gracias! ¡Gracias! -¡Gracias! ¡Gracias!
-¡Gracias! ¡Gracias! -¡Gracias!
¡Gracias dios mío! ¡Gracias al Cielo!-¡Gracias! ¡Gracias!
¡Su alteza el gran príncipe, gracias! ¡Joven dama, gracias!
¡Su alteza el gran príncipe, ya que no tengo nada que darle, le daré mi vida! ¡Moriré por usted!
Probablemente me llame tonto.
Arrástrenlo arriba.
Probable me resienta por vivir así.
La tontería de la joven dama Chae Gyeong
y la imprudencia de su alteza,
sus métodos para protegerse el uno al otro fueron buenos.
¿De verdad hizo esto usted solo?
Sí, lo hice solo.
Esta es la última vez que le pregunto.
Si tiene otro cómplice, reportelo ahora.
No hay. Lo hice solo.
Seo No...
Una vez pensé que
sería lindo morir cuando me pudiera parecer a alguien como ustedes dos.
Líder de las novias caracol,
Seo No, conspiro con traición, creo mentiras secretas,
engaño y ridiculizo a la gente.
También reunió a gente rebelde para menospreciar al rey
espero que la última imagen que recuerde
sea la tuya sonriendo.
El crimen es grave y cruel, de acuerdo con la ley, lo castigo a la ejecución.
¡Procedan con la ejecución!
Su alteza el gran príncipe y la joven dama Chae Gyeong, por favor protéjanse el uno al otro.
Porque ya no tengo más que proteger en este mundo, me marcho después de terminar mis deberes.
¡Muévanse!
Continúen.
¿No apareció el príncipe Jin Seong?
Sí, su majestad. Él sigue sin--
¡Suéltenme!
¡Su majestad!
Estás aquí. Te estaba esperando.
Alto.
¿Qué es lo que quiere?
Si te digo, ¿me lo darías?
Sin duda, dirá algo que no puedo darle.
Sin duda, pedirá algo que no debería tener.
Por lo tanto, no puedo dárselo.
Entonces, ¿qué tal si te lo doy?
Si te lo doy, ¿lo aceptarías?
¿Qué me daría?
El trono.
Toma el trono.
No puedes irte así.
Entonces todo lo que he hecho hasta ahora ha sido por nada.
Su majestad.
Hasta el final, debes consumirte con los pensamientos de venganza hacia mi
y conspirar para tomar mi trono.
Es así como puedo ofenderte y molestarte.
¿Ves? Mira lo lindo que es.
Ya que estás frente a mi empuñando una espada, mi sangre está hirviendo.
Con un entretenimiento tan encantador aquí, ¿a dónde te irías?
¡Hyungnim!
¡Su majestad! ¡Su majestad!
¡Es traición! ¡El gran príncipe Jin Seong está intentando matar a su majestad!
¡Capturenlo!
Adiós,
hermano menor.
¡Su majestad!
Subtítulos gracias al Equipo de la Realeza en Viki